Михаил Булгаков на отдыхе в Абхазии

11 июля в письме матери Елена Сергеевна писала: «У Миши очень много работы, и все срочная, к осени. Так что и сейчас всё время диктует. И летом, когда поедем отдыхать на месяц в Синоп (под Сухуми), будет работать. Оба мы устали страшно. Всё время думали, вот эту работу сдаст, и отдохнём. И всё надо было дальше работать, без отдыха. Когда-то это будет?» 26 июля Елена Сергеевна запишет в «Дневнике»: «Завтра мы уезжаем из Москвы в Синоп под Сухумом. «Минин» закончен. М. А. написал его ровно в месяц, в дикую жару. Асафьеву либретто чрезвычайно понравилось. Он обещает немедленно начать писать музыку».

Почему Булгаковы выбрали для отдыха гостиницу «Синоп»?

После 1919-1921 годов, прожитых Булгаковым на Кавказе, весной 1928 года писатель побывал в Тифлисе, Батуме. Но в Батуме непрерывно шёл дождь. И Булгаков с женой переехал в Зелёный Мыс. Жил в пансионе, расположившемся в бывшей вилле князей Барятинских. Любовь Евгеньевна Белозёрская, вторая жена Булгакова, вспоминала: «Мы приехали, когда отцветали камелии и все песчаные дорожки были усыпаны этими царственными цветами».

О гостинице «Синоп» Булгаковы слышали, скорее всего, от Александра Фадеева. Он прожил в Сухуми не один месяц. Приехав в ноябре 1935 года, Фадеев остановился в гостинице «Синоп». Здесь он работал над четвёртой частью романа «Последний из Удэге». В январе 1936 года он писал своей матери Антонине Владимировне: «Как ни соскучился я здесь, в Сухуми, если учесть, что ведь целый год до этого я был на Дальнем Востоке, всё-таки мне сидеть здесь пока что полезней и лучше, чем в Москве. Я очень продуктивно работаю. Я надеюсь в феврале закончить четвёртую часть. Это было бы вполне «по-стахановски», если бы удалось сдать через месяц-полтора четвёртую часть, когда третья только выйдет…»

В следующем письме он сообщает: «Что касается моего сухумского сидения, то оно уже приносит свои плоды: в работе над четвёртой частью я перевалил далеко за половину и – в конце февраля, середине марта – надеюсь кончить».

В 1933 году по инициативе Председателя ЦИК СССР М. И. Калинина в Сухуми был построен Дом отдыха «Синоп». В 1935 году он принял первых отдыхающих. В том же, 1935 году, во время путешествии по Чёрному морю, в Сухуми побывал Алексей Толстой. В творческой среде «Синоп» к тому времени стал модным местом отдыха.

Булгаковы – Михаил Афанасьевич и Елена Сергеевна приехали в Сухуми не одни. На отдых в «Синоп» приехала сестра Ольга Сергеевна Бокшанская, неизменный секретарь В. И. Немировича-Данченко. Вместе с ней в «Синопе» поселился её муж Евгений Калужский. Приехал в Сухуми и режиссёр-постановщик «Мольера» Николай Горчаков. Остановился тоже в «Синопе». Приехал с одной целью – убедить Булгакова взяться за перевод пьесы Шекспира «Виндзорские проказницы». И хотя договор со МХАТом на её перевод был подписан ещё в мае, Горчакову было ясно, что разрыв неизбежен. «МХАТ – кладбище моих пьес», — с горечью говорил Булгаков о любимом театре. Горчаков сделал последнюю попытку, причём, не очень удачную.

От имени МХАТа Горчаков поставил перед Булгаковым задачу написать новое произведение на основе объединения сюжетных мотивов «Виндзорских проказниц» и «Генриха IV».

Поначалу Булгаков взялся за перевод «Виндзорских кумушек», как записано на титульном листе рукописи. Михаил Афанасьевич переводил, Елена Сергеевна переписывала на чистовик. Вечерами подолгу разговаривали с Н. Горчаковым и П. Марковым. Марков обещал Булгакову защитить его и новую пьесу от режиссёрского диктата, который всё заметнее проявлял Горчаков. Николай Михайлович, которому в ту пору было 38 лет, а Михаилу Афанасьевичу 45, пытался поучать его, как переводить Шекспира, давать ему советы, как исправить «Мольера», чтобы возобновить постановку. Елена Сергеевна отметила в «Дневнике», что в «Театре уже говорят о возобновлении «Мольера», о том, что поспешили с его снятием. Лица не узнаваемы».

Горчаков считал, что Булгаков «будет делать перевод впустую, если он, Горчаков, не будет давать установки, как переводить». Ну, и дал установку:

— Хохмочки надо туда насовать!.. Вы чересчур целомудренны, мэтр… Хи-хи-хи…

На другой день Булгаков сказал Горчакову, что он от перевода и вообще от работы над «Виндзорскими» отказывается.

Так, с разрыва с Горчаковым, начался отпуск Булгакова – первый за семь лет работы во МХАТе. 17 августа Михаил Булгаков отправит из «Синопа» письмо ближайшему другу семьи Я. Л. Леонтьеву, поскольку он, перейдя из МХАТа в ГАБТ, вынашивал идею привлечь Михаила Афанасьевича для работы в Большом театре.

«Дорогой Яков Леонтьевич!

Чувствую, что бедная моя голова отдохнула. Начинаю беседовать с друзьями, о которых вспоминаю с нежностью. И в первых строках посылаю привет Доре Григорьевне, Евгении Григорьевне и Андрею Андреевичу.

Засим: «Синоп» – прекрасная гостиница. Отдохнуть здесь можно очень хорошо. Парк. Биллиард. Балконы. Море близко. Просторно. Чисто. Есть один минус – еда. Скучно. Однообразно. Согласитесь сами, что нисколько не утешает таинственные слова в карточке цвыбель клопс, беф Строганов, штуфт, лангет пикан и прочее. Под всеми этими словами кроется одно и то же – чушь собачья. А многие, в том числе и я, принимают иноземные капли, и кормят их рисовой кашей и киселём из черники.

Все остальное – хорошо. Не нравится здесь немногим. Но в числе их сестрёнка Олька. Въехала она сюда с таким грохотом, что даже я, при всей моей фантазии, изумился. И теперь с утра до вечера кроет последними словами побережье. И горы, и небо, и воздух, и магнолии, и кипарисы, и Женю, за то, что привёз её сюда, и балкон за то, что возле него пальма. Говорит, что всех надо выселить отсюда, а устроить цитрусовые плантации. Словом, ей ничего не нравится, кроме Немировича. Начала она с того, что едва не утонула. И если бы Ершов, как был в одежде, не бросился в воду и не вытащил её, неувязка была бы крупная. Люся чувствует себя хорошо, чему я очень рад. Наша жизнь трудная, и я счастлив буду, если она наберётся здесь сил.

Первое время я ничего не читал, старался ни о чём не думать, все забыть, а теперь взялся за перевод «Виндзорских» для МХАТа. Кстати о МХАТе. Оттуда поразительные вести. Кумовья и благодетели показывают там такой класс, что можно рот разинуть. Но об этом как-нибудь при свидании. Люся мне говорит – ты – пророк!

Ах, дорогой Яков Леонтьевич, что-то будет со мною осенью? К гадалке пойти, что ли?

Что с «Мининым»? Я Асафьеву послал в письме маленькое дополнение к одной из картин. Работает ли он?

Мы собираемся выехать отсюда 27-28.08-го через Тифлис – Владикавказ (Орджоникидзе). Ежели успеете написать мне сюда, обрадуете. Люся посылает всем Вашим самые тёплые, дружеские приветы.

Не забывайте!

Ваш М. Булгаков».

Это единственное письмо Михаила Булгакова, написанное им в гостинице «Синоп» и отправленное в Москву. Есть ещё одно документальное свидетельство о том, что Михаил Афанасьевич Булгаков и Елена Сергеевна Булгакова останавливались в гостинице «Синоп» — фотография, сделанная в «Синопе» в июле 1936 года. На переднем плане во весь рост Елена Сергеевна, и за ней Михаил Булгаков. Фото сделано на фоне экзотической субтропической растительности.

Позднее, в «Мастере и Маргарите», в главе «Понтий Пилат» Булгаков напишет: «В изысканных выражениях извинившись перед первосвященником, он попросил его присесть на скамью в тени магнолии…»

Многое из того, что увидел Михаил Булгаков на Кавказе, нашло отражение в его рассказах, повестях, романах, пьесах – и Зеленый Мыс в пьесе «Адам и Ева», магнолии, кипарисы и гранатовое дерево в «Мастере и Маргарите», и даже названия шикарных блюд из меню «Синопа» в главе «Было дело в Грибоедове»…

Лето и осень 1936 года стали для Булгакова временем тяжёлых раздумий о дальнейшей своей творческой судьбе. После снятия со сцены МХАТа пьесы «Мольер» он не мог больше оставаться в театре. 15 сентября Булгаков написал письмо директору МХАТа Аркадьеву, в котором отказывался и от службы в театре, и от работы над «Виндзорскими».

5 октября 1936 года Елена Сергеевна и Михаил Афанасьевич отметили юбилей – десять лет со дня премьеры «Турбиных». Они были впервые показаны на сцене МХАТа 5 октября 1926 года. И выдержали более 800 спектаклей. Несмотря на разрыв со МХАТом, Булгаков ждал, что из театра придёт делегация и поздравит с юбилеем.

Поздравление пришло неожиданно из Литературного агентства: «Мёртвые души» куплены на все англоговорящие страны. «Турбины» проданы в Норвегию. Кроме того, «Турбины» пойдут в этом сезоне в Лондоне».

В этот же день Булгаков послал коротенькое письмо старому другу семьи П. С. Попову:

«…У меня была страшная кутерьма, мучения, размышления, которые кончились тем, что я подал в отставку в Художественном Театре и разорвал договор на перевод «Виндзорских». Довольно! Всё должно иметь свой предел. Позвони, Павел! Сговоримся, заходи ко мне. Я по тебе соскучился. Елена Сергеевна долго хворала, но теперь поправляется.

Прикажи вынуть из своего погреба бутылку Клико, выпей за здоровье «Дней Турбиных», сегодня пьеса справляет свой десятилетний юбилей. Снимаю перед старухой свою засаленную писательскую ермолку, жена меня поздравляет, в чём и весь юбилей…

Твой М.Б.»

Вспоминал ли позднее Михаил Булгаков поездку в «Синоп»? В его письме писателю Викентию Вересаеву от 2 октября 1936 года есть такие строки: «Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо и летом отдохнули? Мне удалось провести месяц на Чёрном море. К сожалению, Елена Сергеевна съездила со мною неудачно. Привезла с юга какую-то инфекцию и хворает целый месяц. Теперь ей лучше, я понемногу начинаю разбираться в хаосе, получившемся после моего драматургического разгрома. Из Художественного театра я ушёл. Мне тяжело работать там, где погубили «Мольера»… Тесно мне стало в проезде Художественного театра…»

Следует вспомнить ещё об одном важном событии в жизни Михаила Булгакова. Накануне поездки в «Синоп» писатель завершил роман о дьяволе. Глава «Последний полёт» датирована 6 июля 1936 года. Но она не удовлетворила его. Булгаков отложил работу над романом до лучших времён. После «драматургического разгрома» 1936 года Булгаков займётся завершением романа «Мастер и Маргарита».

Время, проведённое в гостинице «Синоп», разделило жизнь и творческую биографию Михаила Булгакова на две части – до и после поездки в Сухуми. «Синоп» стал важным этапом в творческой биографии Михаила Булгакова: здесь писатель принял решение уйти из МХАТа навсегда. Впереди был главный роман писателя «Мастер и Маргарита». И ещё — это была последняя встреча Михаила Булгакова с Черноморским побережьем Кавказа, с Чёрным морем.

… Во время пребывания Булгакова в Сухумской гостинице «Синоп», им была завершена полная черновая редакция романа «Мастер и Маргарита». Там же он занимается переводом пьесы Шекспира «Виндзорские насмешницы (проказницы)», писатель их называл «кумушками», — и объединяет эту работу с другой шекспировской пьесой — «Генрих IV».

Great things in business are never done by one person. They’re done by a team of people.Steve Jobs

Success is largely a matter of holding on after others have let go!

• A year from now you may wish you had started today.
• The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.
• Success is the sum of small efforts, repeated day-in and day-out.
• I find that the harder I work, the more luck I seem to have.
• If people did not do silly things, nothing intelligent would ever get done.
• Before anything else, preparation is the key to success.

Don’t ever play yourself. Put it this way, it took me twenty five years to get these plants, twenty five years of blood sweat and tears, I’m just getting started. Surround yourself with angels, positive energy, beautiful people, beautiful souls, clean heart, angel. It’s on you how you want to live your life. Everyone has a choice. I pick my choice, squeaky clean. I’m up to something. They don’t want us to win. Mogul talk. Look at the sunset, life is amazing, life is beautiful, life is what you make it.

Great things in business are never done by one person. They’re done by a team of people.Steve Jobs

They never said winning was easy. Some people can’t handle success, I can. You see the hedges, how I got it shaped up? It’s important to shape up your hedges, it’s like getting a haircut, stay fresh. I told you all this before, when you have a swimming pool, do not use chlorine, use salt water, the healing, salt water is the healing. Look at the sunset, life is amazing, life is beautiful, life is what you make it. Egg whites, turkey sausage, wheat toast, water. Of course they don’t want us to eat our breakfast, so we are going to enjoy our breakfast.

Major key, don’t fall for the trap, stay focused. It’s the ones closest to you that want to see you fail. Another one. It’s important to use cocoa butter. It’s the key to more success, why not live smooth? Why live rough? The key to success is to keep your head above the water, never give up. Watch your back, but more importantly when you get out the shower, dry your back, it’s a cold world out there.